Red dead redemption 2 русская локализация

Red dead redemption 2 русская локализация

Некоторые поклонники серии Red Dead, слабо знакомые с английским языком, уже высказывали опасения, что знакомство с грядущей Red Dead Redemption 2 будет непростым отсутствие русского языка. Теперь можно сказать, что Rockstar официально отвергли эти предположения — в списке поддерживаемых игрой языков значится в том числе и русский.

Правда, помимо интерфейса и диалогов, будут переведены лишь субтитры. Русской озвучки персонажей не будет, но, возможно, оно и к лучшему, если вспомнить, сколько достойных проектов вместо профессиональных голосов оригинала обзавелись низкокачественной локализацией, способной испортить впечатление от игры в два счёта.

Первая Red Dead Redemption была продана 13 миллионами копий. Правда, выходила она эксклюзивно для Xbox 360 и PlayStation 3. Подобный результат издатели ждали и от сиквела, который выпускали для PlayStation 4 и Xbox One. Правда, не за несколько лет, а за первый квартал финансового года. Что в итоге? Цифра была достигнута за три дня! Более 700 миллионов почти моментальной выручки, а в течение последующих двух месяцев еще столько же. Сложно представить, сколько игра принесла создателям за год, учитывая, что у нее еще и был мультиплеер с донатом.

И вот, вышла долгожданная ПК-версия Red Dead Redemption 2, открывшая портал на Дикий Запад для всех, кто не променял мышку и клавиатуру на консольный геймпад. После 58 часов геймплея у меня накопилось много мыслей, которые постараюсь представить вам в сжатой форме.

Сюжет

Режимы

Мультиплеер — это полностью открытый мир площадью 75 квадратных километров, с кучей биомов, всевозможных активностей и рандомных энкаунтеров. Кроме того, в онлайн-режиме есть сюжетная кампания часов на пятнадцать — что-то вроде кооператива на 2-4 игроков (недостающие компаньоны добавляются системой поиска).

Геймплей

Также в игре есть множество моментов, когда приходится принимать непростые морально-этические решения. Яркий пример — тебя нанял шериф и попросил вернуть пропавшую девушку. Ты ее находишь и оказывается, что ее не похищали, а она сама убежала от старого и гнусного мужа. Теперь она просит помочь ей и ее возлюбленному бежать из страны. С одной стороны, ты дал слово шерифу, с другой — не знал всей истории. Теперь, если примешь сторону молодой пары, придется огребать от местных властей. Вот и думай, как поступить. Выбирать между совестью, буквой закона и здравым смыслом придется часто. Для меня это было приятным сюрпризом. Сценаристы The Outer Worlds могли бы поучиться у квест-дизайнеров Rockstar (но об этом в отдельном обзоре).

Эталонная игра современности

Вообще, RDR2 полностью соответствует моим критериям современной игры. В ней есть мультиплеерный кооперативный открытый мир, большой и без подзагрузок. В игре можно лазать, прыгать, заглядывать в труднодоступные места. Мир реагирует на твои действия, многие объекты разрушаются от выстрелов и взрывов, ящики и трава горят, можно угонять поезда, убивать все на своем пути (от рыбы в водоемах до коров на пастбище).

Можно таскать за собой туши животных и матерящихся людей при помощи лассо. В зеркалах есть отражение персонажа, одежда и оружие отображаются те, что экипированы в данный момент. Если герой упал в грязь или взял на плечо кровавую тушу, он испачкается и отмыться сможет только в реке или под сильным дождем. Прострелил оленю бок — он побежит, фонтанируя кровью из пулевого отверстия. Если в дождь тормозишь на лошади по грязи, получается дрифт. Да тут даже лошади, простите, какают. Разве что, нельзя пропалывать грядки и рубить лес.

А так, перечислять все проработанные «мелочи» можно без конца и края. Сэкономлю ваше время и посоветую просто запустить игру и увидеть все своими глазами. Ведь и после пятидесяти часов игрового времени я продолжал находить новые мелочи.

О плохом

Надеюсь, что все текущие проблемы будут решены ближайшими патчами. И тогда игра заслуженно получит звание одного из лучших приключенческих экшенов для ПК. Наиграв 58 часов, я решил отложить ее, чтобы через время вернуться и увидеть изменения к лучшему. Но, проснувшись следующим утром, плюнул на все и запустил ее снова 🙂 Слишком многое хочется в ней попробовать и испытать. Должен сказать, не часто я продолжаю играть в свое удовольствие после написания обзора.

Знаю, что некоторые из вас переживали о наличии русского языка на релизе Red Dead Redemption 2. Можно вздохнуть спокойно — он будет. Русский фигурирует в списке поддерживаемых языков по регионам, так что английская озвучка плюс русские субтитры ждут нас.

Here are the languages supported by region for Red Dead Redemption 2 #RDR2 pic.twitter.com/cW7uvtBfkP

Red Dead Redemption 2 выходит 26 октября на PS4 и Xbox One.

Читайте также:  История в фейсбук что это

Больше интересных статей на Shazoo

  • Видео: Миниатюрные локации из Red Dead Redemption 2
  • Новый мод для Red Dead Redemption 2 добавляет настройку сложности
  • Новый мод Red Dead Redemption 2 позволяет стать игрушечным ковбоем
  • В Red Dead Redemption 2 нашли пропавшую принцессу
  • Прекрасный Дикий Запад в геймплее Red Dead Redemption 2 c трассировкой лучей

Видео от Shazoo

68 Комментариев

то что были бы русские субтитры, в 2018 году,в этом никто бы не сомневался бы

Вот если PC версию получит, то это будет круто))

Ну естественно в ней будет русский язык, ведь после бета-теста игра выйдет на ПК. А с ПК можно гораздо больше поднять на российском рынке, нежели с консолей. 😀

Разве это не было известно ранее? Все ритейлеры указывали, что будут субтитры.
@Archonlover, представляю, как Сэм Хаузер сидит и такой "Эх, вот бы на ПК игру выпустить, ориентируясь на российский рынок"

@SladeWilson, да зачем пк версия нужна, ведь
rdr 1 не сделали для пк. Наверно ж не дураки в студии? а? Только читеров плодить,
тебе нравятся читы?

Главное, что бы опция была по увеличению субтитров.

Могли бы и озвучку подвезти, думаю продажи будут такими, что не обеднели бы. В GTA всегда раздражала необходимость во время езды косить глаз на субтитры.

@pafpif, причем тут читаки, ты не думаешь, что люди покупают эту игру не только ради онлайна?

@YaLich, Английский выучить не пробовал?

@pafpif, Мне нравится играть на ПК.

было бы оч странно если б русского не оказалось, роки уже лет 5 ведут отдельный ютуб-канал с русской озвучкой/субтитрами, не просто так же

Ещё б вы, с%ки, нам русские сабы не дали!
у роков с этим проблем не было раньше.
@YaLich, согласен. не обеднеют уж точно.
@Kez, там такой говорок спецфисский, можно и не понять половину фраз.
А вообще то мы в России живём и не обязаны знать оригинальный язык игры!

@Funnybone, Нет, он сидит в раздумьях, "а если я выпущу игру на другие платформы, чтобы срубить бабла, не обидятся ли бета-тестеры" 😀

@Archonlover, школьник, которому родители никогда не дадут денег на приставку детектед

@FrankDreben, У меня отличный комп, в разы дороже чем любое консольное корыто. Думаешь я не могу позволить себе консоль? 😀 Просто зашел подорвать пару пердаков и посмотреть на реакцию. ))

Уберите детей из треда.

@Archonlover, ну пердак тут горит явно только у тебя, каждый уважающий себя ПК-к не будет хвастать таким вбросом как ты.

Количество идиотов в комментариях с шутками про ПК удручает . Их бы старания да на благо, неужели в армии места кончились?
Сейчас играю в DQ11, читать приходится много на английском, спасибо Рокстар и переводчики за rdr2, глаза отдохнут. Честное слово, даже зная язык , японские JRPG это пытка.

@YaLich, @shevelestas, Да дело не в расходах на озвучку. У студии такая философия. По их мнению только английская (американская) озвучка может передать дух этих игр. Такое объяснение давали ещё во время выхода GTA IV.

Полгода назад писали о русских субтитрах. Спасибо, вы очень оперативные.

Глупо было сомневаться, что после РК на русскоговорящую аудиторию — они не закинут поддержку.

По их мнению только английская (американская) озвучка может передать дух этих игр. Такое объяснение давали ещё во время выхода GTA IV.

@artxays, В том-то все и дело. Если не понимаешь язык и не умеешь быстро читать — легче вообще не переводить. Там узкая лингвистическая специфика крайне важна, т.к. оба продукта — обозрение американской многогранной культуры, где язык играет ключевую роль. Термины и сленг, указывающие на культурную принадлежность персонажей, сама тональность от их разговоров — ломалась бы.

Кстате, так же я бы к чертям убрал навсегда аудио-локализацию из ACIII. Там такая же тема. Очень много британских акцентов и уже местные новые диалекты помогают четче понять кто к кому относится и т.д. Русская озвучка там катастрофически плохая и не передающая дух Нового Света вообще.

@Archonlover, токсик ты, а не геймер.

@FrankDreben, я помню когда в школе учился, тоже также возмущался что GTA IV только на консоли вышла, которой у меня не было, у нас друзьями было две главные темы для разговоров о несправедливости в том что IV на комп не выходит, и я бы вдул той телочке) аргументы были такие же, консоли херня трудно целится, графика хуже итд, на самом деле мы были нищебродами которым мамка не покупала консоль, через пару лет устроился на работу, с первой зарплаты купил соньку, и Red Dead Remption, сколько счастья было, консоли сейчас стоят меньше чем телефоны людей которую тут ноют и которые они меняют каждые пару лет.

Читайте также:  Как грамотно оформить группу в контакте

@Kez, что бы понять игру у тебя должен быть уровень анг. минимум Intermediate. К тому же там очень часто используются сленговые выражения и жаргон.

@WhiteHawk, Согласен. Никогда не испытывал дискомфорт от наличия, или отсутствия русской озвучки. Есть примеры где строго требуется сохранять оригинальную речь. Например те, что ты перечислил.
Другое дело качество этой самой озвучки. На моей памяти самая качественная в World in Conflict. Для меня это прямо эталон.

фууух! Ура.
ПК-бояре, обойдетесь!=)))
Пс. Игра просто шикарна: мало того, что игра должна быть игрой года (возможно), дак еще и английский учишь!

В любом случае в такую игру надо на англ играть. В 99% случаев русификация абсолютно портит всё. Много игр знаете с ру_озвучкой, которая не попортила игру? Крайне мало.
А уж такое как РДР однозначно играется только с англ.

как же задолбало в 2018 году от рождества христова наблюдать эти консольные холивары.

Много игр знаете с ру_озвучкой, которая не попортила игру? Крайне мало.

причем тут озвучка, если в RDR2 будут только ру-саббы?

@Archonlover, что ты там на ПК поднимешь? Тем более с СНГ? В ютубе с играешь на своей gtx1050

Супер новость, ура .

Ппц открытие,я то уж подумал озвучка будет
Пс.рус яз так символически в списке находится на самом дне

зачем устраивать бесполезные споры в духе "пк или консоли",и если у каждого из этого есть как свои плюсы, так и свои минусы. Безобидная новость о том, что будут русские субтитры, а получился балаган, который ни к чему не приведёт.

Такое уже писали, но прям бомбит.
Спасибо, уже проходили когда одним глазом гониш по городу за яхтой пытаясь отстреливаться и не опрокинуть героя, а вторым пытаешься читать диалог.
Уверен, на коне будет еще хуже. Супер гемплей…
@Kez, Что ты на русском паблике забыл? Ты же английский язык знаешь, иди выпендревайся в первоисточниках.

Я и не сомневался. Был удивлен, когда узнал что первая часть была без сабов.
ЗЫ чтобы ставить минусы, у меня должно быть 300 синих рубинов? Серьезно?

@SladeWilson, купи пс 4, щас 200 баксов стоит
, пк для работы, учёбы. пс 4 или бокс для отдыха

Хорошее подспорье для тех кто знает английский. конечно напрягает опускать взгляд как выше было написано в ГТА5 но ничего — будет полное представление в процессе прохождения. Ну чисто по русски конечно могли бы сделать в наше время прогресса

Прочитал "Новость" и обрадовался что будет озвучка русская, оказалось сабы -_- . Изначально предполагал что они будут тем более на ps

Снова в каждой новости нытье причем с двух сторон.
То чувство когда мамка дала 150к на комп и еще на соньку осталось.

@SladeWilson, судя по всему, тебе придётся
рубится в майкрафт , там 4к, 60 фпс, вообщем современная графа. а я буду мучиться, играя на пс 4
в rdr2

@R3namon, при том, что выше некоторые озвучивают желание услышать русскую озвучку в игре.

@artxays, я это прекрасно помню. уверен многие будут готовы отказаться от 50% погружения лишь бы не смотреть всю игру вниз экрана.

@NudStan, У меня 1080, если что 😀

Имхо. слава богу что будет инглиш + русские субтитры. а то я уж подумал полную озвучку завезут.

@Human2016, да пускай бы завезли, главное что бы выбор был и каждый мог выбрать с какой хочет играть. Не понимаю людей, которые хотят что бы принципиально была либо английская либо русская и точка. П.С. Сам играю всегда с английской, но у людей выбор должен быть.

@Banhammer, Тут у всех 1080 стоит,а по статистике в Стим всего у 3 % пользователей)))

ДА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКОГО! О_О

@Multik, так не сравнивай стим и наш сайт)))Тут у нас собрались истинные ценители игр.У многих помимо топового пк еще и консоль имеется:)

@Banhammer, хорошо, она в ютубе в 4K потянет RDR2

@NudStan, Мне не интересна эта серия. А тот кто хочет, подождет лучшую версию, как только закончится бета-тест на консолях. ))

Читайте также:  Как пользоваться консолью запросов 1с

@pafpif, эээ, а можно ссылочку в ЛС, за такой ценник я бы взял плойку.

@Multik, вывод очевиден, все 3% стима и сидят на шазу.

@pafpif, Сказочный дал. Ёб.

Я даже не сомневался в этом. Хотя я в свое время прошел ГТА4 на пс3 полностью на английском))

Новость ради новости, шазу такая шиза, хотя это уже не 1 год замечают ВСЕ . о мир о дети

ну конечно она получит русские сабы, . Это с людбой игрой Рооксов так1 Если б там был русский ЯЗЫК, вот тогда бы это была всем новостям новость1

@SladeWilson, нахрен такие игры на пк выпускать)
Эксклюзив должен быть эксклюзивом!

@Kez, Японский учить не пробовал?*

Причем здесь это? внимательней прочти.

О, класно! Я как раз уже косоглазие в GTA V заработал, пытясь машину вести в игре и субтитры одновременно читать, так что здесь проблем уже не будет. )))

@merserus666, Она выходит и на PS 4 и на Xbox ONE, какой это нахрен эксклюзив?

Очень радует новость, ибо играя в первую часть, почти половины текста не понимал.

Это было и так понятно)

@Ftp278, нет, в первой части не было русского текста.

Я сразу подумал , что рокстар изменили своим традициям и сделали озвучку

@ivant, зачем им портить свою же игру?

@Alex174s, и с каких пор русская озвучка портит игру . Вот в играх с хорошим сюжетом удобнее на русском играть , как пример есть ласт оф ас , хэви рэйн и ещё много примеров есть

@ivant, С таких пор, когда русская озвучка в 99% убога, и на голову проигрывает оригинальной дорожке. Твои примеры это только доказывают, где в тлоу особенно напрочь убили все эмоции и звуки которые были в оригинальной(отдышка когда бегут и говорят и тд)

SHAZOO Vkontakte

SHAZOO в Яндекс.Дзен

SHAZOO в Twitter

SHAZOO в Feedly

Авианосцы появятся в Elite: Dangerous в апреле
Первый трейлер Bad Education с Хью Джекманом
Huawei представила линейку флагманов Huawei P40
Разработчики Inside показали новый тизер следующей игры
Digital Foundry о разнице между Half-Life: Alyx и Boneworks
Слух: The Legend of Zelda: Breath of the Wild 2 будет более линейной

Последниe комментарии

В EGS началась раздача World War Z

Huawei представила линейку флагманов Huawei P40

Digital Foundry о разнице между Half-Life: Alyx и Boneworks

В EGS началась раздача World War Z

Слух: The Legend of Zelda: Breath of the Wild 2 будет более .

Новости игр, кино, сериалов, науки и техники на Shazoo.ru — самое интересное и актуальное. То, что нужно современному человеку.

Shazoo.ru — сайт для игроманов, киноманов, меломанов, геймеров, для всех, кто хочет обсуждать важные и актуальные темы в хорошей компании.

Что можно найти на Shazoo.ru:
– Анонсы и презентации: прямые эфиры, даты релизов, отчеты с выставок (E3, Gamescom, PAX, Comic-Con, Игромир);
– Новости игр на PS4, PC (ПК), Xbox One, PS5, Xbox Series X, Nintendo Switch, iOS, Android и других систем, девайсов и платформ;
– Обзоры игр PS4, PC (ПК), Xbox One, PS5, Xbox Series X, Nintendo Switch;
– Обзоры гаджетов, мониторов, ноутбуков, наушников, клавиатур, мышей и другого железа;
– Системные требования игр на PC;
– Распродажи игр в Steam и EGS, на PS4 (PSN) и Xbox One, Switch;
– Бесплатные игры и регулярная лотерея халявы для PC и PS4: ключи и карточки активации;
– Трейлеры игр, фильмов и сериалов, забавные ролики, тизеры, геймплей и подборки;
– Видео производства Shazoo — стримы, нарезки, объяснения;
– Скриншоты из игр, фотографии со съемок, арты и иллюстрации;
– Постеры фильмов, конецпты и раскадровки;
– Косплей: фотографии и видео лучших косплееров из России, СНГ, США, Европы, Азии и других уголков мира;
– Статьи, фичеры, мнения на тему философии и бытия, подборки игр, книг, сериалов и фильмов;
– Руководства и гайды по играм, советы по прохождению, читы;
– Модификации для игр на PC: обнаженные модели, трейнеры, улучшенные текстуры, дополнительный контент, новые квесты и задания, ремастеры;

Ждете Cyberpunk 2077 или PlayStation 5? Интересуетесь новой Call of Duty или ремейком Resident Evil? Ищите альтернативу Civiliztion или Warcraft? Смотрите “Ведьмака”, обожаете “Звездные войны”? Обсуждаете теории “Мстители: Война бесконечности” и мечтаете о новой “Дюне”? Подбираете новый процессор или видеокарту? Интересуетесь черными дырами, достижениями в медицине, SpaceX, Tesla и другими проектами Илона Маска?

Все это и многое другое вы найдете на Shazoo. Добро пожаловать!

Ссылка на основную публикацию
Ps4 pro cuh 7108b
Характеристики Аксессуары Обзоры 1 Отзывы 6 Вопрос-ответ 24 Сертификаты 1 Рейтинг и Отзывы Рейтинг пользователей Отзывы пользователей Итог: консолью доволен,...
Ippon smart power pro 500
Сегодня мы в очередной раз тестируем ИБП торговой марки IPPON, которые производятся на мощностях тайваньской фирмы Centralion Industrial INC. В...
Iratus lord of the dead прохождение
«Darkest Dungeon наоборот» — тактическая РПГ Iratus: Lord of the Dead выходит в ранний доступ сегодня. В августе появится озвучка...
Puk код заблокирован как разблокировать
Samsung GT-E2121B Black на телефоне пишет PUK заблокирован.никакие кнопки не реагируют.только экстренный вызов.что делать? Ответы 3 Ввести PUK кода указанный...
Adblock detector